父が仕事で渡米したとき、おみやげでペーパーバックのSFを買ってきてくれた。 これに喜ぶ物好き中坊って、私くらいでしょうねェ。30年前のことだから、特に。 その中の4冊が、レンズマンの「銀河」「グレー」「第二」「子ら」でしたっけ。 What the space! とか Galaxy! とかばかり頭に入りましたっけ。
yellは訛りじゃなくて 【vi. 叫び声をあげる, 叫ぶ, わめく 〈out〉; 〈応援団などが〉大声で一斉に声援する 〈for a team〉; 不満[抗議]の叫びをあげる; 〈風・水流・機械などが〉轟(ごう)音をたてる. ・〜 at…にどなりつける. ・〜 for help 叫んで助けを求める. vt. 叫んで言う; 大声で叫んで…に影響を与える. ・〜 out an abuse [a command] 大声で悪口を言う[命令する]. ・The man 〜ed up the dogs. 大声で犬を呼び集めた. ・We 〜ed our team to victory. 声援して味方チームを勝たせた. n. 叫び声, わめき; 《米・カナダ》 エール 《一定の文句を唱和する応援団の声援》】
>>808 上記サイトの中にある記述ですが He is a Z-lensman because in a classification scheme for sentient beings in which humans are A, his species is of type Z, very alien indeed. とありますので、種族タイプを表す記号でナドレックの種族はZのようですね(ヒトはA)。