飯田「カメハメハデーにちなんでココナッツ娘。のみんなに来てもらいました」 アヤカ「兵庫県出身のキムラ・アヤカです。両親ともに日本人です」 ミカ「みか・とっどデス。チチハおーすとらりあ人デハハハニホンジンデス」 レファ「LEHUA SANDBOデス。リョーシントモニAMERICANデス」 飯田「なかなか会話の接点が見つけられないね(いっぺんに英語だと困るな)」 アヤカ「いーださん、英会話しますか?」 飯田「う〜ん、それはいいや(そもそも、アヤカって日本人じゃないの?)」 ミカ「はわいニ日本ノのーべる賞作家川端康成ガ来テ講演シタノゴ存知デスカ」 飯田「(うへ)カオリ難しいことわかんないよー、レファちゃんは何かある」 レファ「I have no idea.」 飯田「そっかー(この子には振らないほうがよさそうだな)・・・」 ミカ「シャッフルの話題はどーですか」 飯田「(ほっ)そう言えば、ふたりずつだね。カオリとミカちゃんが10人で」 アヤカ「わたしとレファが7人祭ですね」 レファ「Yes, it is. We are "shichi-ninn matsuri".」 飯田「曲調はハワイアンではないんだね(そろそろ帰そう。続かないや)」 アヤカ「中米の音楽の雰囲気ですね」 レファ「It is reggae music.」 飯田「10人のは和楽器とダンスミュージックの融合なんだよ(まとめよう)」 ミカ「ミソラヒバリサンノ「オ祭リまんぼ」ノヨウナ曲ナンダソウデス」 アヤカ「日本の心の美空ひばりさんの歌を聴かせて下さい、ぜひ」 レファ「I also want to hear Hibari Misora's song.」 飯田「じゃあ一曲だけ。カオリ今回のミュージカルで演歌勉強したんだ」 ミカ「ソノ前ニ、イーダサンニはわいノ歌ヲぷれぜんとサセテクダサイ」 飯田「あ・ありがとう(なんだよー、結局歌いたかっただけじゃん)」
レファ「♪Aloha 'oe, aloha 'oe E ke onaona noho i ka lip」 ミカ「♪One fond embrace A ho'i a'e au Until We meet again」 アヤカ「いーださんも一緒に歌いましょ。細やかな思いで、情熱を込めて」 飯田「なんだよぅ。木村のクセにぃ」 ttp://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/douyou-syouka/04gaikok/aloha1.htm
飯田「どうしたの?」 つぢ「ののたちのきもちれす。ぱぱいやたべてくらはい」 加護「くたものおいしくたへてもっともっときれいになってほしいてす」 飯田「大丈夫? おこづかい足りるの?」 ミカ「はわいカラカクヤスニトリヨセマシタ、デモ、トテモシンセンデス」 矢口「ちゃんとソロバンはじいてるから大丈夫だよ」 安倍「デザートが先になっちゃったベ。みんなで作った旬のはぜ料理だベ」 石川「はぜの天ぷらと空揚げとお刺し身とお吸い物です」 保田「タコと納豆とシラタマもあるわよ。あと米もちゃんと炊いてあるわよ」 後藤「後藤もやる気出して手伝ったんだよ。おいしいよぉ。あははは」 りんね「チーズとかバターとか手作りなんでよかったら食べてね」 あさみ「北海道の味を思い出してもらえるとうれしいです」 飯田「みんなも食べようよ。カオリ一人じゃ食べきれないよ」 吉澤「大丈夫っすよ。デブっちゃったら飯田さんも一緒にプチモビクスするっす」 中澤「ほれ、きょうで解禁やろ。瓢箪に酒酌んできたで。飲み。カオリ姐さん」 石黒「なんなら母乳もあるよ。って、今はカオリがみんなのママさんだね」 平家「お姉さんたちな、親孝行してもらったて、母親気分で感激で涙ぐんでたで」 村田「大谷や斎藤のメッセージも伝えたいけどキャラがわからなくて」 柴田「前田さんやシェキドルさんのもです。でも人事異動とかいろいろあって」 レファ「I congratulate you on the birthday of you. Please become a great lady.」 アヤカ「お誕生日おめでとう。素敵なレディーになって下さい」 飯田「笑い顔のみんなに囲まれてカオリうれしいよ。たまにはオチなし。ありがと」